Écoutez bien,
car je vais vous révéler le secret de la vie.
Vous êtes prêts ?
Le truc, c'est les décisions.
De petites décisions qui semblent sans importance,
mais qui ouvrent la voie aux grandes décisions qui changent la vie.
Chaque chemin qu'on emprunte mène à un autre choix.
Certains choix peuvent tout changer.
Chaque moment du reste de votre vie repose sur ces choix-là.
ENTRÉE PRINCIPALE
Et moi, j'ai un sacré choix à faire.
Docteur Walton, appelez le bureau du 325...
C'est pour un être cher ?
Quelqu'un qui mérite la lune et les étoiles.
Je n'ai que ces fichues fleurs.
Je suis juste venu lui parler.
Vas-y, Travis.
Si tu en as besoin, ça t'aidera.
T'es trop sympa avec moi, Ryan.
Tu es trop dur avec toi-même, Travis.
Sept ans plus tôt WILMINGTON, CAROLINE DU NORD
Tu vois ce chien, là ?
On a créé cette race pour protéger les villages arctiques des ours et loups.
Tu dis que des conneries.
Je vais te laver la bouche avec du savon.
- J'ignore comment il fait. - Comment ça ? C'est son don.
Toi, t'es incollable sur Star Wars, Travis, c'est un tombeur.
On a tous un talent caché.
Ces chiens vivent dans la toundra. Ils ne nagent pas dans l'eau.
Même si Lassie en bikini conduisait un camion rempli d'os à moelle,
ce chien n'irait pas dans l'eau.
Même si c'est un bikini doré comme ça.
Donc, ce chien affronterait ours et loups,
- mais il a peur de l'eau ? - Non.
Je vois. Tu te moques de moi.
Mais c'est parce que je te plais. Règle n° 1 de la cour de récré.
- Ah oui ? - Oui.
Je te rappelle que je t'ai laissé emmener
Marcy Hoffman à la fête, en 5e.
- Vraiment ? - Eh oui.
Vous pouvez la fermer et m'aider,
ou vous préférez me regarder glisser et m'ouvrir le crâne ?
Excuse-moi, c'est qui le plus moqueur ?
Continue, et je te tire les cheveux.
Salut, Travis.
Salut, Monica.
Excusez-moi, les filles.
T'as le temps pour une bière avant votre départ ?
Eh bien...
Je dois ramener ces abrutis chez eux.
Juste une bière. Ce sera rapide, promis.
D'accord.
N'en boire qu'une, c'est impossible.
- Au revoir, les garçons. - Salut, Monica.
Elle est de retour.
Tel un boomerang.
Incroyable.
Ne commence pas.
Je peux dire un truc ?
Si ce truc, c'est "boomerang",
je t'accroche une ancre aux roubignoles et je la balance à l'eau.
- Boomerang. - Merde !
Hé !
Ouais !
- Salut ! - Salut !
Réveillez-vous, les mecs, voilà vos femmes.
- Expliquez-vous. - On allait appeler les garde-côtes.
On a trouvé des maquereaux à 3 milles.
Ils sautaient sur le bateau.
Il y a encore l'étiquette.
Allez, les enfants, on y va.
Je suis sûre qu'ils étaient à quai depuis midi.
C'est plus drôle de leur faire croire qu'ils s'en tirent.
Physiopathologie des maladies
- Dépêche-toi. - J'arrive.
- Mobe ! - Où est ce clébard ?
Ça sert à rien.
- Super, Travis ! - De rien.
Quoi ? Mon Dieu !
T'as vu ce qu'il me fait ?
Qu'on m'apporte une assiette !
Amusez-vous, embrassez-vous,
passez du bon temps.
Moi, je fais le larbin, près du barbecue, comme Cendrillon.
Hé, montez le son.
- Vous êtes importants. - Mais non.
Vous faites toujours la vaisselle.
Sors de là.
Les entrailles de poisson, ça rend malade.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Travis. - Bonne nuit.
Mets ça.
Hé, Molly.
Tu sais combien de litres de sang
le système circulatoire traite en moyenne, par jour ?
Mon Dieu ! 20, c'est bien ça ! C'est bien. Tu as raison.
Mol, comment tu te sens, chérie ?
Tétines gonflées.
Abdomen distendu, comportement léthargique.
Mon Dieu, c'est pas possible.
C'est comme un remake de Dirty Dancing.
Il plaisante là ?
Excusez-moi ? Bonsoir ?
Ouais, salut. Bonsoir.
Pardon.
- La musique est forte, j'ai pas entendu. - Oui.
- Elle est si forte... - Hé.
Vous êtes ma nouvelle voisine, non ?
Je vous ai vue m'observer.
- Vous observer ? - Oui.
Oh, mon Dieu. Je ne vous observais pas.
Vous vivez à 100 m, je dois regarder où ?
Je plaisantais.
- Très drôle. - Et si on reprenait du bon pied ?
- Asseyez-vous. - Non, merci.
- Une bière ? - Non, ça va.
- Allez, une bière. - Je n'en veux pas.
- D'accord. - Merci.
Je m'appelle Travis.
Et ce paillasson, c'est Moby.
- Oui. - Et...
Je crois que c'est à ce moment-là que vous me dites votre prénom.
Vous croyez ? Eh bien, non.
D'accord.
Très bien.
En général, les femmes qui viennent ici après 22 heures sont toutes les mêmes.
Elles sont en jogging et démaquillées.
Et généralement, elles ne veulent qu'une chose.
Bon sang.
Vous pensez que je cherche à coucher ?
C'est le cas, non ?
- Incroyable. - Je plaisante. Je plaisante.
- Plus odieux que vous, ça existe ? - J'en sais rien, miss.
"Miss" ? Ne m'appelez pas comme ça.
- Alors, dites-moi votre prénom. - Gabby.
Bonsoir, Gabby. Bienvenue dans le quartier.
- Pourquoi êtes-vous en colère ? - À cause des tétines de Molly !
Votre sale clébard a profité de ma douce chienne.
Elle a les tétines gonflées, elle a pris 7 kg,
elle ne se lève plus de son panier, et votre musique est trop forte !
Vous dites que Moby a mis votre chienne en cloque ?
Je suis sûre que Moby a mis ma chienne en cloque.
Il erre sans surveillance dans le quartier, jour et nuit.
Il l'a eue à l'usure. Il la colle depuis notre arrivée.
- À l'usure ? - Exactement.
- Vous êtes responsable. - D'accord, c'est ma faute.
J'endosse l'entière responsabilité.
Je lui ai pourtant si souvent dit de se protéger...
Ne me prenez pas de haut.
- Mon Dieu ! Vous êtes incroyable. - Désolé.
Vous avez raison. C'est sérieux.
Combien de temps on a ? Elle en est à combien de semaines ?
- Vous trouvez ça drôle ? - Oui, un peu.
J'en sais rien, je l'ai pas encore emmenée chez le véto.
Comment savez-vous qu'elle est enceinte ?
Je suis étudiante en médecine, et je suis une femme.
Le 2e argument, je le savais. Le 1er...
- Ah bon ? - ... je l'apprends.
- Vous êtes malin. - Oui.
J'aime votre confiance.
Il y a une très bonne clinique vétérinaire dans cette ville.
- C'est un truc familial. - D'accord.
Je voudrais que vous sachiez
que Moby ne sera pas un père démissionnaire.
Ce ne sera pas une situation à la Dirty Dancing.
- D'accord. - Il assumera, comme un homme.
Quelqu'un a parlé de Dirty Dancing ?
Incroyable.
Je rentre finir la glace à la menthe.
- Je vais chercher la carte. - C'est bon.
Je devrais le trouver...
- Pour le véto ! - ... toute seule.
Bonne nuit !
- C'était qui ? - Personne.
Une nouvelle voisine. Elle commence déjà à m'emmerder.
Où est passée la glace ?
Quoi ?
Je te dirai plus tard. Tu as le bonjour de papa.
Nos patients vous réclament, Gabby.
- Merci, docteur. - Voyons.
Restez dans le coin après les examens.
Vous recevrez tout un tas d'offres.
N'oubliez pas celui qui vous a donné votre chance.
Bonjour, Dr McCarthy.
Bien, je vais déjeuner.
Ryan, ta mère veut savoir combien on sera, ce soir.
Tu nous amènes ta charmante amie ?
Évidemment. Dis-nous ce qu'on apporte.
Très bien.
- Au revoir. - Gabby...
J'aimerais te voir en privé.
Oui.
Pourquoi t'as dit à ton père que je venais, ce soir ?
- Je dois réviser. - Car je suis égoïste,
je veux ce que je veux.
Dis-moi.
Pourquoi tu restes là-bas
au lieu d'être de ce côté,
où je pourrais te menotter à mon bras ?
Pour ma propre sécurité et mon bien-être.
Voilà la raison. Ça. Je dois réviser pour mes examens.
Je ne ferais rien, sinon.
- Bonjour. - Vous devez être Molly.
Et cette grande fille, ce doit être Gabby, non ?
Oui.
Non. Non. C'est moi Gabby, et elle, Molly.
Oui.
Désolée pour le retard, j'ai eu une urgence au travail.
Je connais la chanson.
Avouez que vous faisiez des galipettes avec le mari d'une autre.
Je plaisante. Vous auriez dû voir votre tête.
Oui.
Cora, vous embêtez cette jeune dame ?
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Vous me connaissez, le lundi...
Je tiens à dire que j'ignorais comment elle était le lundi.
D'accord.
- Je suis Shep. Vous me suivez ? - Bien sûr.
Je compte trois chiots.
Félicitations, dans un mois, vous serez grand-mère.
Mais je suis trop jeune.
Ça arrive. On vous aidera à traverser cette épreuve.
Vous savez qui est le responsable ?
"Responsable" ? Ce mot ne correspond pas à ce mec-là.
Je parlais du chien.
Ah, oui. Eh bien, tel maître, tel chien.
Je sais de source sûre
que le suspect en question a été stérilisé il y a sept mois, papa.
Vous ?
Et vous ?
C'est mal poli de pointer du doigt ce pauvre et innocent Moby.
Sachant qu'il y a six mois, il était au chenil, prêt à être piqué.
Je ne l'ai pas sauvé pour qu'on l'accuse à tort.
Je pensais qu'en tant qu'étudiante en médecine,
vous seriez un peu meilleure en anatomie.
Pas de coucougnettes, pas de bébé.
Tous les deux, vous...
- Oh que non ! - Non.
- Dégueu. - Docteur Shep ?
Mme Norcross est là. Son chat tigré serait encore possédé.
Elle veut que vous fassiez cet exorcisme.
Juste quand ça devenait intéressant.
- Vous m'avez piégée. - Non, non.
Je m'amuse, simplement.
Vous êtes venue dans mon jardin, fâchée, puis ma sœur arrive.
Votre sœur ?
Oui, je vous l'ai dit. En jogging, sans maquillage.
Et ne cherchant qu'une seule chose ?
Oui, manger mes glaces.
Ne vous excusez pas.
Ce n'était pas prévu.
Merde, miss... Gabby.
Vous avez porté de graves accusations sur moi, l'autre soir.
- Traité le chien de sale clébard. - Oui.
Ce sale clébard et vous avez interrompu mes révisions.
Avec ces aboiements et cette horrible musique.
- C'est énervant. - Pour ça, on s'excuse.
Excuses acceptées.
Vous êtes une femme difficile.
Et si on réglait ça autour d'un verre sur les quais ?
D'accord. Non.
- Qui veut refaire ? - Non.
Monica, hé ! On est là.
Ils se voient par intermittence depuis le lycée.
Il ne s'engagera jamais.
- Salut. - Salut.
- Salut ! Contente de te voir ! - Ça va ?
- Salut. - Ça va ?
Salut.
Qui veut jouer à l'arroseur ?
- Hé ! - Tu veux jouer ?
- L'arroseur, allez. - L'arroseur !
C'est parti. À l'arroseur !
Allez, c'est parti.
Tu y es presque.
L'horloge tourne !
Allez, arrosez ! Vous y êtes presque.
On a un gagnant.
Allez, allez.
Félicitations. Tout le monde s'est amusé.
Tu veux être le suivant ?
- Achetons une pomme d'amour. - Ah oui ?
- Tu m'en paies une ? - Rouge ou caramel ?
J'aurais dû devenir foraine.
Tu es une foraine.
Souviens-toi, l'autre soir, dans la cuisine,
- quand j'ai dit "oh oh". - Oui.
Comme dans "oh oh".
Tu viens de rencontrer ta femme.
Je vais te laisser...
Regardez qui est là.
Je ne me débarrasserai pas de vous.
Je voulais fuir, mais il voulait dire bonjour.
Il voulait connaître le docteur...
Je ne suis pas encore docteur, mais, enchantée, M. le singe.
- "Bonjour." - Bonjour !
T'avais raison. Il faut des ticket pour les gros manèges.
- Bonjour. - Bonjour.
Ryan, voici Travis.
C'est mon vétérinaire.
Travis, voici Ryan McCarthy, mon copain.
Enchanté, Ryan.
Tu veux faire le vieux Cyclone rouillé ?
Il n'aurait tué que 4 personnes, cette année.
- Bonsoir. - Salut.
Monica, voici Gabby et Ryan. Voici Monica.
- Bonsoir. - Enchantée.
- Bonsoir.
Comment ça va ?
- Vous êtes le véto de Wrightsville. - Exact.
Mon père y va depuis des années.
Je vois la ressemblance. Dr McCarthy. Il a deux carlins.
- Exact. - Oui.
C'est vrai.
Bon.
On va se faire estropier sur un manège, donc...
- Cool. - Bonne soirée.
- Ryan, ravi de vous connaître. - Au revoir.
- Salut. - Salut.
Gabby.
On se voit au ranch.
C'est aussi mon voisin.
Oui.
Je sais.
On va faire des auto-tamponneuses ?
- Oui, allez. - C'est parti.
Hé !
Salut, ma belle.
Je t'ai fait quelque chose.
Ne travaille pas trop dur.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Salut ! - Salut !
- On le tient comme ça, chéri ? - Oui, très bien.
Allez, c'est parti.
Impossible !
Bien joué !
- On s'est fait arnaquer. - Parle pour toi.
Je savais qu'elle cachait son jeu, car...
- Regarde-la, elle a ce regard. - D'accord, j'avoue tout.
Je fais du golf depuis mes neuf ans.
Je te l'avais dit.
On avait trois trous sur la propriété où j'ai grandi.
Avec risque d'inondation.
- Risque d'inondation. Tu vois ? - Super.
- J'ai progressé. - Hé, hé.
- Tu as un vol à attraper, docteur. - Oui, monsieur.
Il n'y a personne d'autre pour superviser Atlanta ?
Qui suggères-tu, Maryanne ? Notre nom est inscrit sur la porte.
Je dois juste serrer quelques mains et m'assurer que tout fonctionne.
- Je reviens dans quelques semaines. - Je sais.
Ne t'approche pas de ces jolies internes.
Tu te souviens de celle de Charleston
qui ne te lâchait pas ?
Bien sûr. Je l'épouserai, un jour.
- Ah bon ? - Qui sait ?
Deux ou trois ans.
Gabby et Ryan pourraient ouvrir les locaux de Savannah ensemble.
Je devrais y aller.
- Regardez l'heure. - Oui.
Je savais que ça marcherait.
Merci.
On dirait que Monica et toi reprenez là où vous en étiez restés, non ?
- Ne te fais pas des films. - Je ne m'en fais pas.
- Si. - Je dis juste...
Peut-être que cette fois-ci, elle va rester.
Tu sais qu'elle a un appart' sur le continent.
Mais tu étais au courant qu'elle a fait son potager ?
Ah bon ?
Elle a commandé le câble.
Le câble premium. Ça veut dire quelque chose.
Elle peut manger une salade devant Animal Planet.
Pourquoi tu me prends la tête ?
On dirait que c'est toi qui t'intéresse à elle.
Hé, j'adore Monica.
Si vous finissiez ensemble, je serais ravie.
Mais...
Je te connais.
Ça veut dire quoi ?
Tu te souviens ce que maman disait sur les opportunités ?
Que la plupart des gens ratent les opportunités.
Car elles sont en salopette et elles ressemblent au travail.
C'est de Thomas Edison, pas de maman.
Et je te croyais en doctorat.
La ferme.
Je dis juste qu'au lieu de la combinaison,
ton opportunité porte une blouse de médecin
et vit à 100 m de chez toi.
Mais c'est du travail.
Et mon grand frère n'aime pas quand ça n'est pas du tout cuit.
Comment oses-tu ?
Je devrais te mettre du citron dans l'œil.
- Lâche-le. - Non.
Non.
Bonsoir.
Vous pouvez ouvrir ?
Les chiots...
- Vous êtes à moitié nu. - Oui.
Vous êtes nu.
Mais, les chiots... Merci. Désolée.
Ça ne va pas. Elle souffre.
- Gabby ? - Oui ?
Tout va bien.
Elle vous demande.
Elle pleurait et vomissait.
Elle a fait une descente utérine.
Je savais que ça n'allait pas. Tu souffres tant.
Hé, Molly.
Tu es maman.
Que vais-je faire de vous ?
Surtout, ne leur donnez pas de nom.
Sinon, c'est encore plus dur de les donner.
- D'accord. - Vous devriez leur faire un enclos.
Je peux vous aider, si vous voulez. Sauf si Ryan s'en charge.
Non, il est absent quelques semaines.
Mais je suis bricoleuse, je devrais m'en sortir.
On devrait aller l'examiner.
Quoi ?
- À la clinique ? Maintenant ? - Oui.
Mais il est 2 h du matin.
Il est 3 heures.
- Vous avez dit qu'elle allait bien. - Oui, elle va bien.
Mesure de précaution.
- C'est nécessaire ? - Les précautions ne le sont pas.
C'est pourquoi on les appelle comme ça.
- Vous êtes condescendant. - Non. Je suis franc.
Vous êtes vraiment condescendant.
Mon Dieu, vous ne cesserez pas de m'embêter.
Attendez,
vous allez dormir où ?
Je ne dormirai pas. Je suis un hibou.
Tout ira bien pour eux.
Merci.
Travis.
C'est la première fois que vous dites mon prénom.
J'aime bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Allez.
Elle doit être belle.
Si un homme dort sur le sol froid,
il y a forcément une belle femme dans l'histoire.
Bonjour, Mademoiselle Alice.
Il paraît que John Cougar Mellencamp se gratte affreusement.
Suivez-moi, on va y jeter un œil.
D'accord.
Mais Shep le connaît bien. Je peux attendre.
On a des rendez-vous toute la journée.
Shep est occupé. Vous allez avoir affaire à moi.
Suivez-moi. Viens, mon grand.
- Lequel ? - Là, sur votre droite.
D'accord.
Attendez. Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Si j'étais vous, je ferais un enclos dans le garage ou la buanderie.
Et surtout, ne leur donnez pas de nom.
Travis et vous avez les mêmes conseils.
Je ne sais pas s'il les tient de moi
ou si je les tiens de lui.
Rien de plus mignon que des chiots dans un panier.
J'ai la marchandise, docteur.
- Bien. - On peut lui faire confiance ?
Oui, n'en faisons pas tout un plat.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Tu échanges un lézard mort contre un lézard vivant.
Oui, c'est ça.
C'est pour cette petite fille ?
Oui.
Tu ne penses pas qu'il existe une solution plus éthique ?
Tu suggères quoi ? Du bouche à bouche ?
Tu sais, la vérité.
La vérité ?
Tu veux dire à cette petite fille que son lézard est mort ?
Elle a 10 ans. Elle ignore ce qu'est la mort.
Tu veux le lui expliquer ?
Autant lui dire que le Père Noël et les cloches de Pâques
n'existent pas.
Ça ne doit pas devenir une habitude,
mais si on peut protéger un enfant
du malheur que ce monde nous offre généreusement,
je pense qu'il faut le faire.
Car il y a beaucoup de malheur.
Bien.
Prends ça et dis-lui qu'Abracadabra
s'est miraculeusement rétabli et est prêt à rentrer.
Moi ? Tu veux que je le fasse ?
Oui, car je veux que tu t'habitues à la situation.
Vas-y.
Ça va aller.
Taylor...
J'ai un truc important à te dire.
Allez.
Abracadabra.
Le voilà.
C'est un miracle.
Il va mieux, maintenant.
Journée en bateau !
On a promis aux enfants qu'on rentrerait
pour du pop-corn et des films d'horreur, donc allons-y.
Je vous informe tous que j'ai la gueule de bois
et que je suis irritable,
donc n'attendez rien de moi, à part un coup de soleil.
- Tu peux me rendre service ? - Quoi ?
Tu peux nettoyer ces entrailles de poisson fumantes
de ce seau plein de sang ?
Après ça, tu peux enlever la graisse du barbecue.
- La ferme. - Enlève les amas de graisse,
ou on aura encore des asticots.
Si vous me faites vomir, je garde mon vomi
dans des sacs poubelles et je le mettrai sur votre oreiller.
Elle est célibataire, étonnant, non ?
Hé, où est Monica ?
Elle ne vient pas, cette fois-ci.
- Tu ne lui as pas dit ? - J'invite qui je veux.
- C'est mon bateau. - Son bateau.
C'est notre journée.
- Sois gentil. - Tu sais t'y prendre, Trav.
Tu as un air autoritaire et digne, en tant que capitaine, aujourd'hui.
- Tu aimes ? - Oui.
- Je suis chiant comme la pluie, là. - Oui, c'est nouveau.
Tu sembles très concentré.
Je conduis, je ne bois pas.
- Elle me stresse à mort. - Pauvre de toi.
- On n'est pas à la kermesse. - Va ennuyer quelqu'un d'autre.
- Salut, ça va ? - Salut.
Oui. Je vais très bien.
- Tu n'en as pas marre de nous ? - Non...
- Bien. - C'est incroyable.
C'est super, non ?
J'arrive pas à croire que vous veniez là tout le temps.
- Je peux vous rejoindre ? - Salut.
Il fait super chaud.
Il fait 26 °C.
Enlève ce sweat-shirt. T'es folle, ou quoi ?
- D'accord. - C'est bon.
On va peut-être avoir des soucis.
- Allez, Moby. C'est bien. - Allez.
Allez, Moby. Tu peux le faire.
Il faut apprendre à ce chien à nager.
Cuit à la perfection.
N'y pense même pas.
J'ai déjà vu ça.
C'est la couleur de la joie.
- Aux bons moments. - Santé.
Matty et Ben ont une entreprise de prêt florissante.
Mais je pense que Matty veut partir,
comme s'il pensait qu'il ratait sa vie.
T'en penses quoi ?
C'est pas mes affaires.
Je n'aime pas les ragots.
Et ce mec ?
Ce mec ? Mon idiot de frère ?
J'en sais rien. À toi de me le dire.
Il est le ciment.
Le mec qui maîtrise l'art du charme du Sud.
- Les femmes lui passent tout, et... - Tout.
Il leur en donne suffisamment pour qu'elles reviennent.
Il n'est jamais tombé amoureux,
car il fait marche arrière quand ça devient trop sérieux.
C'est pourquoi il a ce fauteuil.
Tu sais, celui devant sa maison.
Ce fauteuil solitaire.
Il n'y a bien qu'un seul fauteuil.
Un homme qui n'a qu'un seul fauteuil aime s'asseoir seul.
Tu sais, j'aime parler avec toi.
Super.
T'as encore plus de problèmes que je ne le pensais.
Hé, par ici ! Passe.
D'accord.
La place est prise ?
Non, pas du tout.
- Allez-y. - Merci.
- Oui. - Oui.
- Salut. - Salut à toi.
Hé...
- J'ai un aveu à faire. - D'accord.
Mes amis te préfèrent à moi.
Oui, c'est ce que je craignais.
- Je ne comprends pas. - Oui.
T'es pas drôle, ni intelligente.
- T'es pas un canon. - Non.
Je pense que ça en dit un peu plus sur, tu sais...
Tu te sens médiocre et laid...
Je baisse la barre.
- Ah, c'est pour ça. - C'est logique.
- Ils ne le supportent pas. - C'est vrai.
C'est logique.
Oui.
J'adore cet endroit.
Merci d'être venue.
Vraiment ravi de ta venue.
Moi aussi.
Je me sens vraiment bien, ici.
Je n'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
- C'est bien. - Oui.
Pauvre type.
- C'est toi, la pauvre fille. - Tu me mates.
Espèce de...
Hé !
Eh bien, bonne nuit.
J'ai remarqué que tu n'as pas beaucoup mangé.
On pourrait mettre
de la viande rouge sur le gril et se raconter des bêtises.
On t'a déjà refusé quelque chose ?
- Non ? - Non.
C'est ce que je pensais.
Eh bien, il y a un début à tout.
Bonne nuit.
Et voilà, tu m'embêtes encore.
Elle nous a rejetés.
Oui, je sais.
J'ai pas l'habitude, moi non plus.
Viens.
Appel entrant - Monica Répondre - Ignorer
Si t'as fouillé dans les poissons...
Hé.
Qu'est-ce que tu as ?
Dîner. Chez moi. 20 minutes.
Bon chien.
Allez, mon beau.
- Salut. - Salut.
J'ai apporté du vin.
- Merci. - Merci.
Bricoleuse, tu parles.
Les petits ont l'air d'aller bien. Ils ne vont pas tarder à dormir.
Bien.
Je pensais que tu allais faire un truc vite fait.
C'est le cas.
Si ça, c'est du vite fait,
je veux bien t'épouser sur le champ.
Pardon ?
Ma mère est très bonne cuisinière. Je l'ai bien observée.
Attends un peu. C'est toi, là ?
Oui. Mon souvenir préféré. Dans la propriété où j'ai grandi.
On nageait, on faisait du vélo, on pêchait
et on montait de petites pièces de théâtre débiles.
Mon père me racontait des histoires, le soir, au sujet des constellations.
Ce sont de bons parents.
Oui.
Un ouragan a tout rasé quand j'avais 12 ans.
Ça m'a brisé le cœur.
Je me demande si c'est pour ça que c'est mon souvenir préféré.
- Comment ça ? - Quand on perd quelque chose.
On l'apprécie d'autant plus
que quand on le possédait.
Oui. On se met à remarquer les choses
qui sont sous nos yeux.
Bien.
Le dîner est servi dans la mezzanine botanique ouest.
Le perron avec les plantes ?
Exactement.
Magnifique.
Pardon ?
La vue est magnifique.
Oui. La vue.
Je ne m'en lasse jamais.
Oui, c'est quelque chose.
On se demande d'où ça vient.
Pas vraiment.
Pas vraiment ?
- Non. - D'accord.
Tu ne crois donc pas en Dieu.
- Oh, là là. - "Oh, là là."
Ça se passait tellement bien.
"Oh, là là" ? Ne me dis pas ça.
À question franche, réponse franche.
D'accord.
- Je m'excuse. - D'accord.
Alors ?
- Tu veux savoir en quoi je crois ? - Oui.
Moby, viens là.
- Il a un avis là-dessus ? - Oui.
Regarde ça.
Tu vois, ça ? Comme il se détend ?
Il le fait à chaque fois.
Et il ne le fait que pour moi.
C'est de la loyauté.
Je sais que ça a l'air bête,
mais c'est de l'amour.
Ses amis, sa famille, soi-même.
Ce sont les seuls sur qui on peut compter.
C'est ce en quoi je crois.
Tu crois en quoi, toi ?
Je crois
en la lune, aux étoiles.
Et ce sentiment que je fais partie de quelque chose
qui me dépasse
et que je ne pourrai jamais comprendre.
Quelque chose que je ne contrôle pas, malgré tous mes efforts.
Alors, si tu me dis d'où ça vient
et pourquoi
c'est si beau,
j'arrêterai de prier avant de me coucher.
D'accord.
- C'était super. - C'est vrai.
On a parlé religion, et ce n'était pas si terrible.
Ça n'a pas trop mal tourné.
Bizarre.
- J'en sais rien. - J'en sais rien.
Le couple qui vivait là,
ils mettaient de la musique jour et nuit.
On les voyait danser ensemble sur l'herbe pour leur anniversaire.
Bon sang, c'est trop mignon.
Que leur est-il arrivé ?
Ils sont toujours dans le coin.
Ils sont devenus vieux et fragiles,
ils sont partis à la maison de retraite sur Cedar and Marsh.
- Ensemble ? - Oui.
J'adore cette histoire.
- Tu es de Charleston, non ? - Oui.
Ça me manque beaucoup.
Il ne manquerait plus qu'une cuillère en argent.
J'ai rien dit.
Attends, attends. Tu as fait une pirouette ?
Non.
Je reconnais les pirouettes. Je suis sûr d'en avoir vu une.
Peut-être que j'ai juste virevolté.
- Virevolté. - Oui.
Tu fais la vaisselle, je l'essuie.
- Non, je vais le faire. - Allez.
Non, ça va.
Très bien. Alors...
Tu veux danser avec moi dans l'herbe ?
Non.
Pourquoi je peux pas flirter avec toi ?
Car si je cédais facilement, tu ne flirterais plus.
J'aurais pas dû dire ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je marche lentement vers toi.
Pourquoi ?
Parce que si je courrais, tu prendrais peur.
T'es tellement suffisant,
j'ai envie de te marcher sur les pieds.
Dès que je t'ai vu, j'ai su que tu ne présageais rien de bon.
Et ne crois pas que je t'ai pas vu m'observer depuis ton satané...
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que tu m'énerves.
Salut.
"Je ne voulais pas te réveiller. J'ai dû me traîner au travail.
"Ne t'en vas pas, Gabby. Ça commence à être chouette.
"C'est Travis, au fait, ton voisin."
Allez. Allez.
Coucou, chérie, c'est moi. Désolé de t'appeler si tard.
L'ouverture se passe très bien.
Je vais de dîner en sortie...
Je reviens dès que je peux,
mais j'ai encore du travail. J'espère que tu révises bien.
Je t'aime.
Vous devriez le coucher plus tôt.
- Il va bien. - Il ne boite pas ?
Non.
J'ignore ce qu'il fait, mais il ne boite pas.
- Merci beaucoup. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
CORA - SECRÉTAIRE
Quoi ?
Tu trouves pas ça bizarre que John Cougar Mellencamp soit là
trois fois par semaine ?
Tu connais les gens. Les animaux, c'est leurs enfants.
Ce doit être le chien le plus en forme de Mason Dixon.
Cette femme a quelque chose en tête.
Qui, Mme Vandy ?
Papa, tu sais qu'elle s'appelle Alice.
Elle a divorcé de M. Vandy il y a trois ans.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu lui plais !
Foutaises.
Franchement, c'est réciproque.
Tu n'accompagnes aucun autre patient à la porte
en gloussant comme une écolière.
Je la raccompagne car je suis professionnel et gentleman.
Et on ne glousse pas.
Arrêtez d'être aussi têtu
et invitez officiellement cette dame à sortir.
Docteur.
- Putain de... - Quoi, beau gosse ?
On peut rester là, ça ne devrait pas durer.
- Et voilà, des pirouettes. - Je virevolte, c'est pas pareil.
Tu aimes les disputes, non ?
Parce que j'ai de la répartie.
- Vraiment ? - Ouais.
T'entends ça ? Viens !
Gabby.
Viens. Dépêche-toi.
- Gabby ! - Allez.
T'as une meilleure idée ?
Je n'entrerai pas dans cette église.
Autant me rouler dans les orties.
- Me planter des clous dans les yeux. - C'est quoi, ton problème ?
Je suis montée sur ta moto, sur ton bateau.
Faisons un peu ce que je veux.
Il y a moins de monde dans l'autre.
Dépêche-toi !
Je vais prendre feu.
Oh, mon Dieu ! C'est ton père.
Ça alors !
Remercions les Wrightsville Beats pour cette superbe version
du classique de Traffic de 1969, mon morceau préféré.
Un vrai cadeau d'anniversaire.
Merci d'être venue, Janice. Ravi de vous voir.
Docteur Shep ! C'était super !
J'ignorais que vous faisiez ça.
Merci, mais vous avez fait un miracle.
C'est vraiment compliqué d'emmener mon ingrat de fils ici.
Allez-y, Votre Sainteté.
"Allez-y" ?
Je suis sûr que tu veux me flageller.
- Alors, vas-y. - Je ne vois pas.
Gabby et moi parlons du temps.
- Oui. - Enfin, regarde.
N'est-ce pas magnifique ? Le soleil est enfin revenu.
- Le voilà. - Le voilà.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
J'ai le gâteau.
Je l'ai goûté, par sécurité.
- Où est papa ? - Là-bas.
J'espère que Gabby ne te dérange pas.
C'est une tradition, papa et nous deux.
Je déteste les traditions.
- Ne brûle pas mon steak. - Mais non.
On a eu de la chance.
Je m'occupais du chien du shérif.
Sinon, Travis passait le week-end en détention.
Je n'ai jamais sorti le camion des marécages. Il y est encore.
- Bullfrog's Motel. - Non.
Vous savez, je m'en veux, Shep.
C'est votre anniversaire, j'aurais dû apporter un cadeau.
Non, ce n'est pas mon anniversaire.
Travis ne vous a pas dit ?
C'est celui de Katherine.
Ma femme, leur mère.
Elle aurait eu 57 ans, aujourd'hui.
Elle avait un cancer, d'abord du sein, puis des os.
Et puis, il s'est généralisé.
Travis avait 14 ans.
Il en voulait à la terre entière.
Et moi, j'ai...
Je me suis plongé dans la Bible.
Il voulait la brûler, vous savez.
J'ai compris que je le perdrais si je voulais le convaincre.
Donc, je n'ai rien fait.
Peut-être...
Peut-être que je devrais.
- Je pense qu'il s'en est bien sorti. - Oui.
Arrêtez de parler de moi, venez manger !
Attention, le voilà.
- Prêts ? - Il est superbe.
Quel beau gâteau !
- Il en manque un morceau. - Regardez...
- Oui, c'est quoi... - La ferme. Vous regardez quoi ?
- Oh, mon Dieu ! - Bien.
Joyeux anniversaire.
Attendez une seconde, Gabby.
On a une petite tradition.
Katherine insistait toujours sur le fait que celui dont c'était l'anniversaire
devait avoir un peu de gâteau sur le visage.
- C'était une farceuse. - Un peu.
Vraiment ?
Alors, à qui d'en recevoir ?
Tu es l'invitée.
C'est normal, non ?
- Invitée d'honneur. - Oui. Je suis l'invitée.
- C'est pas si terrible. - Ça sera rapide.
D'accord. C'est parti.
- Je suis désolé. - Bien.
Un, deux, trois.
- Oh, mon Dieu. Dans le nez. - C'est bon.
Oui, dans le nez.
Vous savez, il est très bon.
Bien.
Merci.
- Bonne nuit, papa. - Merci.
- Je t'aime. - Bonne nuit !
Tu vas le laisser conduire dans cet état ?
Il ne prend pas la voiture.
Il va dire bonne nuit à maman.
Elle n'est pas loin.
Je vais le surveiller. Dans un moment.
- Bonne nuit, ma belle. - Bonne nuit.
- Ravie de t'avoir vue. - C'était super.
Merci pour le gâteau.
- Merci pour ça. - Je t'aime, petit con.
- Oui, je t'aime. - Bonne nuit.
Bonne nuit à tous.
- On devrait faire la vaisselle. - Toi, non.
C'est chez moi, ma vaisselle. Ça prendra 2 minutes.
Oui, bon chien.
Je veux te montrer quelque chose.
D'accord.
Ce que je vais te montrer,
tu ne dois le montrer ni en parler à personne.
D'accord.
Oui.
D'accord.
- D'accord. - Regarde.
Bienvenue sur mon île.
- Ton île ? - Oui.
Je venais pêcher ici avec mon grand-père.
Il me l'a léguée à sa mort.
Je viens ici quand j'ai envie d'être seul.
Je ne sais pas, je voulais te la montrer.
C'est incroyable.
C'est mon endroit préféré.
Regarde.
C'est pour toi, Gabby.
La lune et les étoiles.
Restons ici pour toujours.
- Ravi que ça te plaise. - Oui.
Ça me plaît.
Beaucoup.
Je pense que John Cougar est un peu hypocondriaque.
Alors, pas de quoi s'inquiéter, Mme Vandy.
Appelez-moi Alice.
Alice. Oui.
Merci encore, Docteur Shep.
Mais, de rien. Je vais vous...
- À bientôt ? - Oui.
D'accord.
Mme Vandy... Alice.
Je me disais qu'on pourrait aller dîner, un jour.
Oui, avec plaisir.
Plaisir partagé.
- Au revoir. - Au revoir.
Ouais.
Allô, Gabby ? Ici la Terre.
Tu n'entends pas l'intercom ? Je t'ai bipée.
Un appel. Ligne une.
- Pour moi ? - Oui.
- Allô ? - Coucou, chérie. Ça va ?
Salut.
J'aurais dû t'appeler avant, mais je viens de rentrer.
Oui.
On se retrouve au quai à 19 h ? Mes parents seront là.
- Salut, Gabby. Ça va ? - Coucou.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Viens, mes parents sont là-bas.
- Regarde. Les voilà. - Bonsoir.
Venez m'embrasser.
- Ravie de vous voir. - Moi aussi. Asseyez-vous.
- Elle est splendide. - Cet endroit est super !
Je t'ai prise au dépourvu.
Pourquoi on n'est jamais venus ici ?
Désolé, j'aurais dû appeler.
Ça s'est fini plus vite que prévu.
Non, c'est une bonne surprise.
Bonsoir à tous.
- Travis, ça va ? - Ravi de vous voir.
Mary, tu te souviens du fils de Shep, Travis ?
C'est donc vous que je dois remercier pour avoir soigné Coton ?
Ryan, papa t'a dit que Boule de coton s'était fait piquer par une abeille
et que son œil avait atteint la taille d'une noix ?
Travis, joignez-vous à nous.
Ryan vient de revenir,
on a décidé de venir ici, à Wrightsville, en son honneur.
Ce serait avec plaisir,
mais je dois me lever tôt. Je venais simplement vous saluer.
Ryan. Gabby.
- Bonne soirée à tous. - Bonne soirée.
Quel gentil garçon.
C'est mon héros.
Alors, comment c'était, l'ouverture à Atlanta ?
Un gros succès. J'ai bien fait d'y aller.
Tu as vu le Dr Stevenson ?
Vous m'excusez un instant ?
J'en ai pour une minute.
Où tu vas ? Gabby ?
Travis.
Tu vas le lui dire ?
- Écoute-moi. - Tu vas lui dire ?
- J'ignorais qu'il venait. - Tu lui diras ?
J'en sais rien !
Je ne...
J'ai compris.
C'est chouette de batifoler sur le siège arrière avec un paysan.
Mais une fois les vacances finies,
les riches retrouvent les riches.
- C'est ça ? - Comment oses-tu ?
- Tu ne sais rien sur ma vie. - J'en sais assez.
Vraiment ?
Devine quoi ? Je sais tout sur toi aussi, le mec de la campagne.
Un truc te plaît, tu fais tout pour l'avoir.
C'est absolument vrai.
Pas parce que tu le veux ou tu en as besoin,
mais parce que tu veux gagner.
C'est toi que je veux.
On n'a jamais parlé de notre relation.
On s'est retrouvés embarqués là-dedans.
Embarqués ? C'est donc ça ?
On connaissait tous les deux l'issue.
Mais on ne voulait pas le voir.
D'accord. Mais là, on y est. C'est juste là. Devant nous.
Alors, voyons-le.
On a passé du bon temps.
Des mois de folie, qui bouleversent tout.
J'aimerais que ça dure.
Mais c'est tout ce que j'aurai.
- Et toi ? - Non.
Non, c'est pas juste.
- Comment savoir ce que tu ressens ? - Je t'aime.
Tu as entendu. Je t'aime.
Je le répéterai un million de fois. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je l'ai su à la seconde où tu es venue chez moi m'engueuler.
Mon chien le savait.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit, sur mon île ?
Quand tu me tenais la main, sous les étoiles ?
Tu m'as dit : "Restons là pour toujours."
C'est possible. Toi et moi.
Rentre avec moi.
Rentre à la maison.
On va y aller ensemble, on va leur dire ensemble.
C'est ce que tu veux, non ?
Non ?
J'en sais rien.
Très bien.
Non. Non.
Très bien.
"Cher Travis,
"Je me sens lâche à écrire cette lettre.
"Après ton départ, j'ai tout dit à Ryan.
"Il a crié et juré.
"Il m'a traitée de tous les noms.
"Il est parti en me disant d'aller me faire voir.
"Mais au matin, il est revenu.
"Il m'a demandé de l'épouser.
"J'en viens à penser que la vie, c'est des choix.
"Une suite de choix."
Trop mignon.
"De toutes sortes.
"Peu importe qu'on choisisse bien.
"Car la vie poursuit son cours.
"Je ne t'attendrai pas.
"Si on ne bouge pas, la vie nous passe sous le nez."
- Joyeux anniversaire ! - Dix ans ?
Salut.
"J'aimerais croire
"qu'on a tout décidé pour nous dès qu'on arrive au monde.
"Car, si c'est vrai,
"alors, on est exactement au bon endroit.
"Pour toujours."
Tiens.
- Merci. - De rien.
Tu...
Tu as l'air ailleurs, ce soir.
Je sais. Désolé.
Je suis un peu crevé.
Tu ne me regardes jamais comme tu la regardes, elle.
C'est vrai.
Je le sais.
Si j'étais une de ces femmes, je la détesterais. Mais, non.
- Allons. - Travis, je...
Je vais te donner un conseil d'amie.
Puis je vais rentrer chez moi pleurer.
Ravale ta fierté.
Tu veux être le mec qui se pointera dans 10 ans,
des fleurs à la main, Moby à tes côtés,
espérant qu'elle t'écoute ?
Priant qu'elle comprenne pourquoi t'as abandonné si vite ?
Car tout ce que veut une femme,
c'est un homme qui se bat.
Donc...
Pourquoi ne pas le faire maintenant et t'épargner dix ans.
Elle te regarde de la même façon.
Salut.
Gabby !
Gabby ! Où est-elle ?
- Qui ça ? - Gabby. Où est Gabby ?
- Monsieur ? - Gabby !
- Hé. Vous ne pouvez pas...
- Non, revenez ici. - Gabby.
- Gabby ? - Monsieur, revenez.
Merde.
- C'est vous ? - Oui.
- Gabby ? - Travis.
Elle est partie.
- Où ça ? - Un indice :
où vont les femmes vont quand elles rompent leurs fiançailles ?
Elle m'a dit que sa tête détestait son cœur.
J'ai pas trop compris,
mais je suis sûr que vous, oui.
Oui.
J'imagine que ça veut dire que ses sentiments ne suivaient pas...
Visages rayonnants Paysages épatants
Bienvenue en Caroline du Sud
On vous attend, monsieur ?
Non.
Je dois voir Gabby.
Ce jeune homme cherche Miss Gabriella.
Je crois qu'elle revient des écuries.
- Salut. - Toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
M. Holland.
Mme Holland.
Travis Shaw. Mon nom vous parle ?
Peut-être pas. Bien...
Je suis venu aujourd'hui vous dire que j'aime Gabby très fort
et que j'espérais vous l'enlever.
Ah.
Jeune homme, on aime aussi Gabby très fort,
mais vous parlez aux mauvaises personnes.
Si vous venez demander la main de Gabby,
vous devriez demander à ses parents.
Pas de
- Non, non. - Je suis désolé.
Non, non.
- Je... - Ce n'est rien.
Enchanté.
- Enchanté. - De même.
Pourquoi tu es là ? Je t'ai vu avec elle sur le perron.
- Non, c'est pas ça. - Sur le bateau.
- Attends... Écoute. - Je t'ai vu.
Tu as repris là où ça s'était arrêté.
Gabby. Tu peux m'écouter, s'il te plaît ?
Je t'aime.
- Eh bien, moi, non. - Arrête. Bien sûr que si.
Je l'ai su dès que tu es entrée et que tu as posé les yeux sur lui.
- Tu te mordais la lèvre. - Maman !
- C'est un danger ambulant ! - Attends un peu.
- C'est vrai ! - Gabby.
Tu attends son arrivée depuis que tu es ici, tu le sais.
Papa ! De quel côté vous êtes ?
M. Holland. Mme Holland.
Désolé pour la confusion et l'intrusion, mais...
Ouais.
J'aime cette femme et j'aimerais votre bénédiction,
que ce soit un clin d'œil ou un signe de tête,
- ou quoi que ce soit. - Bon sang. Une bénédiction ?
Vous avez une bague, fiston ?
Quoi ? Non, non. Qu'est-ce qui se passe, là ?
Maman ? Non, non.
- Je ne l'épouserai pas. - Tenez.
C'était celle de sa grand-mère.
Quoi ? Bon sang. Allô ? Je suis là !
- Gabby. - Non.
- Gabby. - Non, non.
- Vous devriez vous agenouiller. - Papa !
- Ah, oui. Merci. - De rien.
Gabby.
Je crois que j'ai déjà tout dit.
Il me faut donc toute une vie pour te le prouver.
Veux-tu m'épouser ?
Non.
- Enfin, si. - Non.
Si !
- Non. - Si !
- Non ! - Si.
Viens m'embêter, chérie.
Embête-moi pour le reste de ma vie.
Sois ma femme.
D'accord.
N'abandonne jamais.
On les combat. Allez.
Le voilà. Un gros poisson.
Non, il est retombé dans l'eau. Il faut le remonter.
Une autre framboise ?
Non.
Où tu vas, petit ?
Le mien, c'est le meilleur.
Salut, beau gosse.
Les enfants sont enfin au lit, et la nounou est arrivée tôt.
Donc je vais y aller.
Et je commanderai le plat le plus cher du menu,
car c'est toi qui invites.
Je t'aime. Salut.
Bien, Aurora. Tu vas vite te sentir mieux.
Ravi de te revoir.
- Attention sous la pluie. Au revoir. - Merci.
Purée. Je dois pas être en retard.
Dites-moi que c'était le dernier.
Oui. Vous devez aller quelque part ?
Oui. J'ai un rancard, et ça vous regarde pas, Mlle Cora.
Un rancard. Romantique.
Oui, j'ai promis à Gabby un tête-à-tête,
et je lui ai posé un lapin au dernier, donc là, je me rachète.
Amusez-vous bien.
- Merci. Bonne soirée. - Bonne soirée.
Bonsoir. Une table au nom de Shaw.
Veuillez me suivre.
Vous avez déjà dîné ici ?
Désolé, madame. On est fermés.
Attendez. Dr Shaw.
Elle ne garde plus rien.
Elle est si vieille.
S'il vous plaît ?
Bon, on fait ça vite. Par ici.
Travis Pas de nouveau message
Regardez. Elle a un petit...
Bien. C'est bien.
Vous pouvez la tenir ?
- Merci. - C'est bon.
Tu me poses encore un lapin ?
- Un autre verre de vin ? - Non, ça va, merci.
- Je vais prendre l'addition. - Bien sûr.
Si ça ne vous dérange pas. Merci.
Si tu as mon message, j'arrive. J'ai eu une urgence féline.
Mais j'arrive. Je suis vraiment désolé.
Je t'aime, à tout de suite.
Travis - Appel manqué
Je disais donc
que chaque chemin qu'on emprunte mène à un autre choix.
Certains choix peuvent tout changer.
Chaque moment du reste de votre vie repose sur ces choix-là.
Et moi, j'ai un sacré choix à faire.
Je ne veux plus vous voir,
sauf si vous apportez la tarte de votre femme, M. McCalf.
Plus de football.
C'est pour un être cher ?
Quelqu'un qui mérite la lune et les étoiles.
Je n'ai que ces fichues fleurs.
- Comment vont les filles ? - Très mal. Tess envoie déjà des textos.
Ouais.
Je suis juste venu lui parler.
Vas-y, Travis. Si tu en as besoin, ça t'aidera.
T'es trop sympa avec moi, Ryan.
Tu es trop dur avec toi-même, Travis.
Des pieds-d'alouette. Ses préférées.
Je croyais que c'était du lilas.
Elle est à vous.
Merci.
Salut, chérie.
Voilà des pieds-d'alouette.
En fait, je croyais que c'était du lilas, mais Jackie m'a détrompé.
J'ai une décision à prendre.
Je ne cesse de la repousser.
C'est encore plus dur qu'on se l'imagine.
Tout le monde a son avis à donner.
Mais vu que seule ton opinion compte,
je voulais t'en parler.
Voilà tout.
Qu'est-ce que je fais
pour mon pick-up ?
Est-ce que je prends un hybride
qui consomme 0,5 litres par 100 km
et je réalise mon rêve,
ou est-ce que je répare la transmission sur Gertrude ?
Je répare. D'accord.
C'est ce que j'avais prévu.
Tu sais,
les énergies fossiles auront toujours une place dans mon cœur.
J'aime pas respirer de l'air pur.
Que se passe-t-il, dans ta tête ?
Reviens, chérie.
On manque de temps.
Reviens m'embêter.
Allez. C'est parti. Il nous faut...
- Du vert. - Du vert.
C'est le mien.
- Où est le mien ? J'ai confondu. - Oui.
- Salut, Travis. - Salut, Travis.
- Coucou, papa. - Salut.
Qui gagne ?
Techniquement, c'est cette jolie fillette, à ma gauche.
Mais vu qu'elle triche depuis le deuxième tour...
Non, c'est pas vrai.
J'ai bien peur de te contredire.
Je ne veux pas vous interrompre.
Finissez votre jeu.
- D'accord. - À toi.
D'accord.
Vert.
Travis, je voulais te dire...
Envoyez ça au labo.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a...
Ça va être atrocement douloureux.
Une douleur que je ne peux...
Allez.
"'Comment joue-t-on dans la rivière ?', demande Tucker à Maggie le poisson."
"'On saute comme ça !'
"Saute, éclabousse. Saute, éclabousse.
"Et Maggie avait disparu dans la rivière bleue."
Papa ? Tu peux faire les voix ? Maman les faisait toujours.
Papa, je peux lire ?
D'accord, mon grand.
Vas-y, lis.
"Il commençait à faire nuit quand Tucker vit une chouette perchée.
"'Bonjour, qui es-tu ?', demanda Tucker.
"'Hou, hou, qui es-tu ?
"'Je suis Willow, la chouette sage.'
"'Que fais-tu quand la nuit tombe ?', demanda Tucker."
Quatre-vingt-dix jours.
D'où tenez-vous ce chiffre ?
De revues médicales et études de cas.
Ce n'est que de la théorie, des statistiques.
C'est bien documenté, Dr Shep.
Après 90 jours,
le pourcentage de patients traumatisés qui se réveillent
tombe à moins d'un pour cent.
C'est un fait quantifiable.
Je suis désolé, Travis.
ORDRE DE NE PAS RÉANIMER
Si on atteint cette limite,
on doit savoir si tu es prêt à suivre ses volontés.
C'est son choix.
Non.
Pas du tout.
C'est ce qu'on fait pour préparer l'avenir.
Ou pour...
Les vieux jours. Quand on a la vie derrière soi.
On le fait, "au cas où".
Nan.
Comment savoir ?
Comment réellement savoir ?
Ça fait longtemps qu'elle ne respire plus seule.
Son corps est épuisé.
Elle est épuisée.
J'aimerais pouvoir respirer pour toi, chérie.
Reviens.
Rentre à la maison.
Je t'aime.
Il ne me reste que des souvenirs.
Crois-moi, je me souviens de tout.
Je me souviens de son retour.
Jour après jour.
Je l'observais.
Je l'observais et je me disais :
"Je ne peux pas croire que cette femme
"soit mon épouse."
Je ne cessais de penser au nombre de fois où j'aurais dû lui dire "je t'aime".
Combien de fois j'aurais pu lui montrer, j'aurais pu l'aimer si fort.
Je donnerais tout juste pour pouvoir le lui dire une dernière fois.
- Salut. - Salut.
Salut, maman.
À NOTRE ÉPOUSE ET MÈRE
Elle sait bien écouter.
C'est la meilleure.
Je devais faire un choix, Steph.
Ça avait trop duré.
La voir comme ça.
Savoir que ce n'est pas ce qu'elle voudrait.
Elle m'en voudrait tellement.
Hier soir, je lui ai dit
qu'aujourd'hui, je le ferais.
Qu'aujourd'hui, j'aurais la force.
Mais, je...
Je n'y arrive pas.
Je ne suis pas prêt à la laisser partir.
Moi, non plus.
Tu as écouté ton cœur.
Si quelqu'un a quelque chose à redire à ça,
qu'il vienne d'abord me voir.
Nous conseillons aux résidents de fermer portes et fenêtres.
N'oubliez pas
de ranger tous vos meubles de jardin.
Merci, Karen. Voici le premier ouragan de la saison.
On prédit...
Trav, c'est de la folie. Viens avec nous.
Je dois barricader la maison.
Et puis, je n'irai nulle part tant que ce n'est pas catégorie 7.
Papa, ça n'existe pas, la catégorie 7.
Que tu es maligne.
Ne cherche pas à prouver quelque chose,
ça a l'air sérieux.
Je ne veux épater personne. Je veux juste rester près de l'hôpital.
Et puis, mon sale clébard est là pour me tenir compagnie.
Allez, en selle.
- Allez. - Bien.
Pour l'instant, on constate des vents d'une vitesse de 120 km/h.
T'as eu chaud au cul. La tempête s'est fixée sur Charleston.
Elle est retombée en catégorie 2.
Cette baraque aurait besoin d'un coup de peinture.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Quelque chose...
Ça devrait être là.
Je l'ai laissée tomber, papa.
J'aurais dû être là.
- Si j'avais été à l'heure... - C'est pas ta faute, Travis.
Enlève-toi ça de la tête.
Le monde fait du mal à tous.
Aux très bons, aux très gentils, aux très courageux.
Et ceux qu'il ne blesse pas,
il les tue.
Ça vient de la Bible, pasteur Shaw ?
D'un grand livre.
Hemingway.
Il n'y a pas de honte à être un homme brisé.
Je le sais.
On ramasse les morceaux
et on se reconstruit.
Que fais-tu ? Comment tu es arrivé là ? Tu ne sais pas nager.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que...
Bon chien. Bon chien.
Qu'est-ce qu'il fait, papy ?
Il fait des bêtises.
Allons chercher des glaces.
Venez.
On a de la vanille.
Du chocolat.
15 appels manqués Numéro inconnu
T'es en retard.
Je suis désolé.
Maman, tu es rentrée !
- Doucement. - Bienvenue à la maison !
Vous l'avez vue toute la semaine. On va l'installer.
- Mes bébés. - Coucou, maman.
Coucou.
Regarde-moi-ça.
Salut.
- Félicitations. - Quelqu'un veut te rencontrer.
Coucou.
Mon Dieu.
BIENVENUE À LA MAISON MAMAN !
- Mme Shaw. - M. Shaw.
Bienvenue au rendez-vous reporté.
Quel est le menu ?
Eh bien, c'est...
C'est une bonne question.
Les enfants cuisinent depuis ce matin.
Au départ, c'était du rôti. Là, ce doit être de la semelle.
- Je suis stressé. - Moi, aussi.
Mais Gabby, je...
J'ai eu tout le temps de penser à ce que je dirais si...
Ce que je dirais quand...
Et...
Purée !
J'avais tout préparé, et là, j'arrive pas à...
Travis.
Je t'entendais.
J'ai entendu
chacun de tes mots.
Tu respirais pour moi, chéri.
Ton cœur battait pour le mien.
Viens là.
On s'en est sortis ensemble.
Tu crois que Moby avait tout prévu depuis le départ ?
Moby ? Quoi ?
Tu attribues tout à Moby ? Et ma douce et innocente Molly ?
Douce et innocente ?
Tu dis qu'elle ne l'est pas ?
- Non... - Si.
Miss.
Je sais.
Toi aussi, tu m'énerves.
Je m'inquiète vraiment pour ce rôti.
On va sûrement devoir commander une pizza.
D'accord.
Ça marche.
Vous êtes prêts ?
Un.
Deux.
LE COIN DE GABBY